1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
ס
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
St
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
סטיי
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
StyL
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
StyLi
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
סטייליס
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
סטייליש
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
StyLishS
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
StyLishSa
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
StyLishSaL
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[רעם רעם]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
ג'ק:
עמלה-ï¬-פו-פום.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
אל תשאל מאיפה מגיע הרעם.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
אל תשאלו לאן נעלמו העדרים.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
וגם לא מדוע הציפורים הפסיקו את השיר שלהן.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
כאשר חוזרים הביתה, אל תקח יותר מדי זמן.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
עבור מפלצות משוטטים באלביון.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
ג'ק, אתה עדיין ער.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
סליחה, אבא.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
הענקים העירו אותי.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
ג'ק, אה, זו סופת רעמים.
- אמא הייתה אומרת...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
...הענקים עשו את הרעם.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
מַבָּט.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
איפה מצאת את זה?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
יחד עם הדברים הישנים שלה.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
תקרא לי את השאר?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
בְּסֵדֶר.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
לאן אנחנו הולכים?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
הנזירים ניסו למצוא את אלוהים,
אז הם עשו קסם--
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
זרעי קסם. כן.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
אני נזכר עכשיו.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"עם זרעים הם משכו
מתרמיל קסום...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...הנזירים פיתחו מסלול
לחפש את אלוהיהם.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
כשהם הגיעו
למה שהם חשבו...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...היה שער גן עדן...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...הם נתקלו בגורל נורא ואיום.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[נזירים צורחים]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
כי בין שמים וארץ היה...
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...מקום מסוכן.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
Gantua, ביתו של מרוץ ענק עז.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
עם גשר כעת לפניהם
לעולם הגברים...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...מכת ענקים יורדת.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[שאגות]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
לוקח רמז מהעשירים שבמלכים...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...הם רכשו טעם...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...לרכישת דברים.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
אבל הטעם האחד שגרם להם
כדי לאבד כל שליטה..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
אישה:
"היה טעם לאנושות...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...דם, עצמות והכל."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[צרחות]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
ובכן, זה מזעזע.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
אמא של איזבל:
מפחיד מדי, איזבל?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
ענקים לא מפחידים.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
אפילו לא המנהיג המפחיד שלהם,
ענק מפלצתי...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...עם שני ראשים?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
תמשיכי לקרוא, אמא. זה רק סיפור.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
האם זה?
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"המלך אריק...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...אמרה לנזירים לחזור לאמנויות אפלות...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...למצוא דרך כלשהי...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...לשלוט בלבבות ענק.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
אז הם התיכו אחד...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...מעורב בקסם ועוד...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...והם יצרו כתר
לא דומה לאף אחד קודם."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
JACK'.
כתר הקסם של המלך אריק.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
זה החלק האהוב עליי.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS FATHER"."ברגע שהמלך
לקח את הכתר ביד...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...הענקים היו עבדים...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...לכל פקודה שלו.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
הוא שלח אותם בחזרה
למקום הולדתם.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
ביתם כעת בית סוהר
בין שמים וארץ.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[נהימה]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
אריק ניתק את הקישור...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...בין ענקים לגברים."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
אמא של איזבל: "וחזר השלום
לממלכתו שוב.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
השרידים המיסטיים...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...כל מה שנשאר...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
... בטוח עם אריק לאורך השנים
שהוא מלך.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
וכשהגיע הזמן סוף סוף
כדי שהמלך אריק יישן...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...הוא לקח כתר
וזרעו עמו...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...לשמירה קבועה."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
אביו של ג'ק: "וכמו עצמות המלך
התפורר לאט...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...האמת הפכה לאגדה."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
או כך אנשים אומרים.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
מה יקרה
כשהענקים יחזרו?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
הם לא יעשו זאת, בן.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- אבל מה אם יעשו?
- ג'ק.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
ובכן, אני מניח ששומרי המלך...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...יצטרך לקצץ אותם לגודל.
אני רוצה להיות אפוטרופוס.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
יש לך את הרוח.
אין ספק בכך.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
שומרי המלך חייבים להיוולד...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
... מדם אציל. אצלנו אין הרבה
אלא לכלוך וזיעה.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
זה רק סיפור, ג'ק.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
ענקים הם לא אמיתיים.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
איזבל:
אבל המלך אריק היה אמיתי.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
הוא היה.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
במובנים מסוימים, הוא עדיין כזה.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- אתה מדמו.
ראיתי איפה הוא קבור.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
בקטקומבות המלכותיות?
נשמע כאילו סבלת...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...כמה הרפתקאות משלך.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- האם אני בצרות?
- בכלל לא.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
אני רוצה שיהיו לך הרפתקאות.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
זה יהפוך אותך למלכה טובה יותר.
- איך?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
כי תזכו לראות
איך העולם עובד.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
וכשאתה מלכה, יהיה לך הכוח
להפוך את העולם למקום טוב יותר.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
עכשיו ללכת לישון.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
חלומות מתוקים...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
ג'ק:
עזוב את זה.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
בְּסֵדֶר.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Now get some sleep, son.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
We have to be out on the field
לפני אור ראשון.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
אַבָּא.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
How do you know giants aren't real?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
אני לא.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"And jealous eyes are looking down...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...on peaceful fields in Albion.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
נדרים של אויב יבואו ביום...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...כאשר ענקים חוזרים וענקים נשארים.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
לנהל מלחמה...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...והפעם תנצח...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
וכדי לאכול את האחרון...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
... למשפחתו של אריק."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
דוד:
ג'ק".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
...כשתחזרי
ממכירת הסוס...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
...תתחיל לעבוד על העשבים בחוץ.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
הם עומדים לבלוע את הבית.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
אני אגיע לזה, דוד.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- וגם, ג'ק?
כן, דוד?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
אל תסיח את דעתך.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
ג'ק:
בחייך, אל תסתכל עליי ככה.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
לא הייתי מוכר לך,
אבל אין לנו הרבה ברירה.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
סוס ועגלה למכירה.
הולך על מחיר.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
אני אהיה עצוב לראות אותו הולך.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
סוס ועגלה?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[אנשים צוחקים]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
חמאם ישן:
עמלה-ï¬-פו-פום.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
אל תשאל מהיכן מגיע הרעם.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
אל תשאלו לאן נעלמו העדרים...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...ולא מדוע הפסיקו הציפורים את שירתן.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
כשחוזרים הביתה...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...אל תיקח יותר מדי זמן...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
...למפלצות משוטטים באלביון.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[המון ממלמל]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
עכשיו בואו נהפוך את הזעף הזה.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
הנה בא המלך אריק...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[חצוצרות מנגנים]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...עם כתר הקסם שלו.
אריק: שלום, חברים!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
אני אריק הגדול.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
כולם: שלום, אריק!
אריק: האם אתה רוצה לשמוע...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...איך ניצחתי את הענקים?
הכל: כן!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
חאם ישן:
ב-Gantua קבענו את הסצינה שלנו...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...שם צמח גבעול...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...משעועית קסומה.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
ומשם, מעבר להישג ידם של גברים...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...מכת ענקים אכן ירדה.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[גברים שואגים]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[בוז בוז לקהל]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[מצחקק]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
הגירית:
ומה יש לנו כאן?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
שלום, יפה.
ואיך יכול להיות שמך?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
איזבל:
לא עניינך.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
יפה מאוד.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[GASPS]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- מאיפה השגת את זה?
גבר: נחמד.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
מאמי.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
עכשיו, בבקשה, תן לי להיות.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
אָדָם:
קדימה, לך אחריה.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
לאן אתה חושב שאתה הולך?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- מה העניין? לא נהנים מהתוכנית?
איזבל: פנו ידיים.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
היי. היי, זו לא דרך להתייחס ל-- אונה!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--גברת-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
למען האמת,
נראית שיכור מכדי לעשות את זה.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
מה אומרים שנתנו לגברת הטובה ללכת הביתה...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...ואני אשקול לשכוח זאת.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
אנו מצטערים, אדוני.
אנחנו לא רוצים שום צרות.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
טוֹב. כי זה מה
אתה הולך לקבל. צָרָה.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
כֵּן. שלושתכם.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
שלם...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
...הרבה צרות--
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
יש משהו מאחוריי,
אין?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
מה שמך?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
ג'ק.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
משהו לא בסדר
עם הברכיים שלך, ג'ק?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
אפוטרופוס:
האף. קָדִימָה.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[המון ממלמל]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
איפה העגלה שלי?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
מישהו ראה את העגלה שלי?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
WICKE:
רודריק!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- רודריק.
רודריק: מה?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- המלך רוצה לראות אותך.
- למה?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- הנסיכה נדדה שוב.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
אתה תיתן לה לעשות דברים כאלה
ברגע ששניכם נשואים?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
כשאנחנו נשואים, מבחינתי,
היא יכולה לנדוד מצוק.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[ויק מצחקק]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
יש לי תוכניות גדולות יותר.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
רודריק...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...למה אתה חושב שהם נזירים
לגלח את הראש...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...ככה? אהה.
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
האם זה כדי שאלוהים יכול לראות לתוך המוח שלהם?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
זה מה שאני אוהב בך, וויקי:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
ממולא עד הזימים
בסקרנות שאינה יודעת שובע.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[ויק מצחקק]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
עכשיו, חבל.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
הו, תודה לאל, זה עדיין כאן.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
סגור את שערי העיר...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
...קח כמה גברים...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...ולמצא את הנזיר הזה.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
WICKE: ועל ידי הרשות
של השוטר העליון של הקלויסטר...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...השער הזה יישאר סגור
עד שאמצא את מה שאני מחפש!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
אני מחפש גנב!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
אם לא נגנב כלום,
אין לך מה לדאוג! אַתָה!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
שָׁם! עם הראש הקירח!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
תסתובב, תן לי לראות...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...הפנים שלך!
חייל: די! קֶשֶׁת!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
אוֹתוֹ! על
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
על הברכיים!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
סוס למכירה.
הזדמנות אחרונה, הולך במחיר מצוין.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
הוא סוס טוב לעגלה...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
...אם היה לך אחד.
אני אתן לך 10 Coppers.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
עֶשֶׂר? בֶּאֱמֶת?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
אני במשימה דחופה.
חיים ומוות.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
כן, בסדר, הסכם.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
אין לי את הכסף איתי.
אבל יש כסף במנזר.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
אני בטוח...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
... אתה איש ישר. הייתי רוצה הרבה
עדיף למכור את אנסר לאיש הבד מאשר...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
...קצב...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...אבל אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת הביתה בידיים ריקות.
- כמובן. כַּמוּבָן.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
WICKE:
אתה אידיוט!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
אני רוצה לראות את הראש הקירח שלהם!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
בגלל זה אני מציע לך בטחונות.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
ג'ק:
שעועית.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
לא רק שעועית.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
הם שרידים קדושים, ממקום מאוד...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...זמן מיוחד מזמן, מזמן.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
ג'ק:
הם נראים לי כמו שעועית.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
אין להם מחיר...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
...לנזירים מקלוסטר.
שווה יותר...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
...מ-10 נחושת. מה שלא יקרה...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...אתה חייב להביא את השעועית הזו
חזרה למנזר.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
קח אותם לפריור פאפין ותגיד לו
שהאח הבל שלח אותך.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- אתה תקבל את הכסף שלך.
- אח הבל, אלה רק שעועית.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
בן, לשעועית הזו יש את הכוח
לשנות את העולם כפי שאנו מכירים אותו.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
אל תאבד אותם.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
ומה שלא תעשה...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...לא להרטיב אותם.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
WICKE:
תפסיק עם זה...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...נזיר!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[CLAMORING]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[חיילים צועקים]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[נשים צווחות]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
סוליד 1:
היזהרו!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
חייל 2:
אתה שם! לְהַפְסִיק!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[חיילים נוהם]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
חייל 3:
תפוס אותו!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
חייל 4:
תוריד אותו!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
חייל 5:
חסום את היציאה! תפוס אותו עכשיו!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[נהימות]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
חייל 6:
הישאר איפה שאתה נמצא!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
אל תזוז!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
WICKE:
שלום, נזיר.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
אני מצטער, אלמונט.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
סליחה על מה, נסיכה?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
ובכן, אני לא מתכוון לעשות את העבודה שלך
כל כך קשה כל הזמן...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...זה רק לפעמים,
אני חייב לצאת מכאן.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
דוד'.
אני לא מבקש הרבה...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...בתמורה לכל השנים הללו
שמתי אוכל בבטן שלך...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...בגדים על הגב,
קורת גג מעל הראש.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
אז מה יש לי להראות בשביל זה?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
שעועית.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
אני אקח אותם למנזר מחר
ולספר לנזירים מה קרה.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
אתה מאמין לסיפור הזה?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
כלומר, הוא היה נזיר.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- בגלל שהוא לבש חלוק? תספורת מצחיקה?
- כן.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
לא.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
לנזירים אין כסף.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
הם נזירים!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
האיש שדד אותך!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
ג'ק, אתה חייב להתבגר.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
אתה בן 18.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
BRAHMWELL:
ואני לא...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
... הולך להיות בסביבה לנצח.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
גָאוֹן-
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
הו, כנראה,
אני לא אמור לזוז.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
איזבל:
נראה כמו בגידה.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
ברהמוול: לא יכול להמשיך לברוח ככה.
מה אם משהו היה קורה?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
את המלכה לעתיד של הקלויסטר.
- לפי דבריך, שיש לך מלך...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ...זה כל מה שחשוב.
מעולם לא אמרתי דבר כזה.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
אז למה להכריח אותי להתחתן עם מישהו
פעמיים בגילי...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...שאני לא אוהב?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
אני מצטער, רודריק.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
ברהמוול:
אז על זה מדובר?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
אמן:
הוד מלכותי! בבקשה תהיי בשקט.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
זה בגלל הסירוב שלך לראות...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...שאני לא איזה שברירי,
יצור חסר אונים.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
את כל כך דומה לאמא שלך.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
דוד".
בדיוק כמו אביך.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
ראש בעננים. חסר תועלת!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
ג'ק:
תראה, אני יכול לתקן את זה. אני מבטיח.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
דוד:
מאוחר מדי בשביל זה.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
לא נשאר מה לתקן.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
מעולם לא חשבתי שזה יגיע לזה.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
הדברים של ההורים שלך.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
אמור להביא שווי של כמה שבועות בשוק.
קח את הרגליים שלי חצי לילה...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
...להגיע לשם בלי סוס.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
אתה לא יכול למכור אותם.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
הם לא שלך למכור.
סוס היה. גם עגלה.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
ג"ק, זו הייתה משימה פשוטה. תמכור את הסוס,
לקנות סכך, לתקן את הגג.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
אתה חייב לקחת אחריות.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
איזבל:
אז תן לי.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
תן לי להראות לך כמה אחראי
אני יכול להיות.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
תן לי להכיר את האנשים
שאני נועד להוביל.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
תן לי לצאת החוצה
בלי לשלוח תריסר שומרים...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...כדי להציל אותי.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
אמן:
הוד מלכותך!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
היום שבו איבדתי את אמא שלך
היה היום האפל בחיי.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
אני לא מתכוון לאבד גם אותך.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
דוד'.
היום האפל בחיי...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
ביום שבו איבדתי את אביך למגפה.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
החמיר...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...במגפה הוא עזב אותי.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
איזבל:
אבל אם הייתי נסיך...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
אתה תאפשר לי למצוא את הדרך שלי.
אמא אמרה...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...אני צריך להתחתן מאהבה,
אבל בזמן שלי.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
בבקשה, אבא...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
תן לי להראות לך שאני מסוגל.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
אתה שייך לבטיחות...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...של הארמון. אתה תתחתן עם רודריק.
אין עוד מה לדון.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
כך אומר המלך.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[אנחות]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
איזבל!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[רעם רעם]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[גברים מפטפטים]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
ובכן? קיבלת משהו...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ...מתוכו?
לא. הוא לא ישפוך את השעועית.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[מנקה גרון]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
אני הולך לשאול אותך רק פעם אחת:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
איפה הם?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
היית צריך לעזוב אותם
היכן נקברו.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
הם נולדים מקסם אפל.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
וברגע שהחושך מקבל טעם לאור...
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
...זה לא יפסיק...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...עד שהיא בלע את השמש.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
אינך יכול לקוות לשלוט בו.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
לעולם לא ניתן לך להצליח.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
אנחנו חייבים את זה לאלוהים.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[אבל נאנק ואז משתעל]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
אתה חייב את זה לאלוהים?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
ובכן...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...תן לו ברכות.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
קדימה. אתה לא כזה עקשן,
איש זקן.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[בכייני סוסים
ואז איזבל צווחת]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
קל, ילד. קל, ילד.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[מתנשף]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[קליקים לשון]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
מה?
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[MEOWS]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
בסדר. אני אלך אחריו.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[ג'ק ואיזבל מתנשף]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
איזבל:
אני מצטער להפריע לך, אבל ראיתי...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...האור שלך ואני אבוד.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
ובכן, היכנס בבקשה.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
אני ג'ק.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
מה שלומך, ג'ק?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
ג'ק: מה אתה עושה בחוץ
במזג האוויר הקשה הזה?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
טוב, זה לא היה ככה כשיצאתי לדרך.
הסערה...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ...פשוט התגנב אליי.
- מה, והרגע ראית את האור שלי?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
כן.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
ג'ק:
רכבת לבד?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
איזבל:
כרגע.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
ג'ק:
אתה עושה את זה לעתים קרובות?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[איזבל מצחקקת]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
איזבל:
זו החווה שלך?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
ג'ק:
כן.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
לא. בערך.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
דודי ואני חקלאים חוכרים.
אנחנו פשוט עובדים את האדמה.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
והספרים האלה?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
כן, הם שלי.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
זה יוצא דופן...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...עבור ילד חווה.
- אם לשפוט לפי הכריכה...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
... אנחנו?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
מה אתה אוהב לקרוא?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
אני אוהב הרפתקה טובה.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
בספרים או בחיים?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
עד שאוכל למצוא דרך לצאת מהחווה הזו,
אני צריך להסתפק בספרים.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
והסימן הזה על הפנים שלך...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
... האם זו הייתה הרפתקה?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
אני, אממ, נלחצתי היום. בשוק.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
מַה לְגַבֵּי?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
הגנתי על הכבוד
של הנסיכה.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
נסיכה? באמת?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
אתה בטוח שלא קראת את זה
באחד הספרים שלך?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- איך ידעת שזו הנסיכה?
אני לא.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
רק ראיתי שהיא צריכה עזרה.
זה לא היה עד שהשומרים הופיעו...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...שהבנתי מי היא.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
בכל מקרה, זה קרה מהר מאוד.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
לא הייתי מאשים אותה
אם היא לא זוכרת אותי.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
ממה אתה בורח?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
מי אמר שאני בורח?
אולי אני רץ לעבר משהו.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
רק מחפש הרפתקה משלי.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
ובכן, עד עכשיו רצת לקראת
האור במרפסת שלי...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...הוד מעלתך.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
נא לעמוד.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
אתה בטח חושב שאני מאוד טיפש.
- לא.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
הלוואי ש...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
טוב, קודם...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
- ...בשוק...
- תודה לך...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
על הגנת הכבוד שלי, ג'ק.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
בכל עת.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
הנה, אני אקח את המעיל שלך.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
ו...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
עד שתמצא את ההרפתקה שלך...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
איזבל: "הענקים מגנטואה."
אבא שלי נהג לקרוא לי את זה.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[איזבל מצחקקת]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
זה תמיד היה העבודה של אמא שלי.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש,
הוד מעלתך.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
תקרא לי איזבל.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
איזבל.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[חתול נוהם]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[רעש קרקע]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[נהימות]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
ג'ק:
איזבל!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
ג'ֵק!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[ג'ק נוהם]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ISABELLE SHRIEKS]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
לא!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[איזבל גרונטית]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELLE:
עזרה! לְמַהֵר!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
תוציא אותי!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
ג'ֵק! אָנָא!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
לֹא!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[ג'ק נוהם]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[צרחות]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[צרחות]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
ג'ק: אה!
- ג'ק! חזרת!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
ג'ק:
לא, לא, לא! לֹא!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
מה זה? מה לא בסדר?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
גבהים. אני לא ממש מתלהב מגבהים.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[ג'ק נוהם]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
רגע, אני בא!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
זה תקוע!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
ג'ק: אה!
איזבל: אה!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
לְהֵאָחֵז!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[איזבל גרונטית]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
ג'ק:
לא!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELLE:
ג'ק!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[ג'ק צועק]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
ברהמוול: מה עשית
עם הצמיד של הבת שלי?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
הממ?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
שומר: למטה!
ברהמוול: הממ?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
לא, לא גנבתי את זה.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
אני מבטיח. היא הופיעה אצלי בבית
מחפש מחסה.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
ניסיתי לעזור לה,
הוד מלכותך, ואז...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
ואז?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
כל זה קרה.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
חכה רגע,
אני מזהה אותך מהשוק.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
שמך הוא, אה, ג'ק.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
תניח לו לקום.
- שעועית.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
ברהמוול:
ואיפה שלך...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“house, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
אלמונט...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
...להרכיב צוות.
גברים שיודעים לטפס.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
כן, אדוני.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
אני רוצה ללוות אותם.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
אלמונט:
בכבוד הראוי...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...המשימה הזו צפויה להיות מפרכת.
הכי טוב להשאיר למקצוענים.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
הייתי רוצה את ההזדמנות
להוכיח את ערכי לאהובי.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
וגם לך.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
ברהמוול: טוב מאוד. פשוט תחזיר אותה.
דוד: ג'ק!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
שומר:
לא עוד!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
דוד:
ג'ק! מה עשית?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
ברהמוול:
מי זה האיש הזה?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
ג'ק:
הוא הדוד שלי.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
הוד מלכותך...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...אני רוצה להתנדב.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
דוד: ג'ק!
אלמונט: הוד מלכותך, בבקשה.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
קראו: למה שלא נביא
נשים וחברות?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
בוא לא--
וויקי: חה-חה-חה.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
רודריק:
בואו לא נמהר.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
אני חושב שהצעיר צריך לבוא.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
הוא היחיד שראה מה קרה.
הוא עשוי לשפוך אור על המסתורין הזה.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
הוד מלכותך--
ברהמוול: לא, אלמונט, צודק רודריק.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
יכול להיות שהוא נכס.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
עכשיו לך. ושאלוהים יעזור לך
להחזיר את הבת שלי
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[גברים מפטפטים]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
חייל 1:
תחזיקו בתור...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...חיילים!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
חייל 2: בבקשה, אדוני, הצד השני
של העץ. זה אומר לזוז אחורה.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
בבקשה, אדוני.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
זז אחורה.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[נהימה]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
ג'ק:
מה אתה מניח...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
...יש שם למעלה?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
אלמונט:
אני לא אדם בעל אמונות תפלות, ג'ק.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
אני אף פעם לא מניח.
אני פשוט מתכונן להכל.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- מה, כמו ענקים?
אלמונט: לא, הכל אמיתי.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[GASPS]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
קראו:
Feat“
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
...של גבהים?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
פחד ליפול.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
טוב, אז אל תיפול.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
ג'ק:
הו, זו עצה מצוינת...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
"כן.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
בסדר, בואו נתחיל לזוז, בחורים.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
אלמונט:
אני מקווה שאתה לא שם את עצמך...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
... דרך כל זה במטרה
להרשים את הנסיכה.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
מַה? לא.
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
טוב.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
אתה היית נובח
גבעול השעועית הלא נכון.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
גם אם היא יכולה...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...הימנע מלהתחתן עם רודריק,
החוק קובע ש...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
...היא לעולם לא תתחתן עם פשוטי העם.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
טליהו.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
קראו:
התור שלך.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
אלמונט:
בחייך, ג'ק, זה לא מאוד רחוק.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
קדימה.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
קראו:
אתה רוצה לדעת טריק קטן?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- לא.
- כשאני מפחד...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...אני מדמיין חתיכת עוגה גדולה...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...צף ממש מולי.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
מַברִיק. תוֹדָה.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
כמו פרס שמחכה לך,
ממש בהישג יד.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
ג'ק:
נכון.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
אתה יכול לראות את זה?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
ג'ק:
לא ממש.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
אז לך קבל את זה!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[ג'ק צועק]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
קראו.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
האם אני מת?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
עדיין לא.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[כולם נהנים]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[גברים צורחים]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[נהימה]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
שומר 1: עזרו לנו! תרים אותנו למעלה!
שומר 2: לעזאזל!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[GUARDIAN 2 SREEAMS]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
אפוטרופוס 1:
עזרה!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[נהימה]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
וויקה! וויקה!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
אני חושב שהגיע הזמן...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
... כדי להקל על העומס!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
שומר 2:
עזרה!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
FRAZIER:
וויקה...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...מה אתה עושה?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
לא! בבקשה!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
מה קורה שם למטה?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
לֹא! אָנָא!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
סליחה, בנים!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[צועק]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
רודריק, מה קורה?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
הקו!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
זה נשבר!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
הם נעלמו! כולם נעלמו!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[CAWING]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
ג'ק:
איזבל.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
קראו:
ובכן, תראה את זה.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
ובכן, היא לא בבית.
זה המקום האחר היחיד שהיא יכלה ללכת אליו.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
ואם היא טיפסה למטה...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
... היינו רואים אותה.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
היא לא טיפסה למטה. היא טיפסה למעלה.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
רודריק: למה שהיא תעשה את זה?
קראו: אם היה לה קר.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
או רעבים.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
או מחפש הרפתקה.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
קראו.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
קֵרֵחַ.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
קירח:
תודה לך, אדוני.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
זה כל מה שיש לך?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
המנות ירדו עם אנשיי.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
ג'ק: אה.
- איפה השעועית?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
WICKE:
ששש.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
אדוני?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
יש בדיוק שלושה גברים בקלויסטר...
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
...מי יכול לגרום לאדם להיעלם.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
האדון השוטר העליון,
האדון הדייל הגבוה...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...והיועץ הראשי של המלך.
לצערי בשבילך...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...אני שלושתם.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[מצחקק]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
קדימה.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
קדימה!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
קדימה!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
ואף מילה. או אתה והדוד שלך...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
פוף!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
קראו? זאת היא, כן?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
כמובן שזו היא. היא ילדה חכמה.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
איזבל?
כדי שהיא תוכל למצוא את הדרך חזרה.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
המשיכו בקצב, אחרת תישארו מאחור!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
חייל:
כולם ביחד עכשיו!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
הכל:
משוך!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
חייל: ותזוז!
הכל: משוך!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
אולי הוא החליק.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
כֵּן.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
אולי כולם החליקו.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
יש עוד סימן. חצי גמור.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
משהו קרה כאן.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
קראו:
איזבל!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
רודריק:
איזבל!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
אלמונט:
איזבל!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
קירח:
איזבל!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
איזבל!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
קראו: איזבל!
אלמונט: איזבל!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
אלמונט: יש לי הרגשה נורא רעה
על זה, קרואו.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
קראו:
היא ילדה בעלת תושייה. אנחנו נמצא אותה.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
ג'ק:
היא התחבאה כאן.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
אני חושב שמשהו תפס אותה.
רודריק: למה שתחשוב ככה?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
זה הספר שנתתי לה.
ותראה את הענפים השבורים האלה.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C rawe.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
משהו גדול משך אותה משם.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- היא בצרות.
אלמונט: קירח...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...לך עם וויקה ורודריק.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
קח את הקרקע הגבוהה.
נמשיך בדרך זו.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
אל תעסוק בכלום אלא אם כן אתה חייב.
המשימה שלנו היא למצוא...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...והחזירו את הנסיכה.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
ואנחנו חייבים להניח שזה עכשיו
שטח עוין.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
קראו:
ושכל סיפור אבותיכם...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...אמרתי שאתה נכון.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
בהצלחה.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[רעם רעם]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
מישהו רעב?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[BAAING]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[צחקק]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[קראו וג'ק נוהם]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
קראו: אלמונט!
- רגע!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
קראו:
אלמונט!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
אני סכין! אני לא יכול להביא לי סכין.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
קח את הסכין.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
קדימה, בנאדם, חתוך את זה.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
קדימה, בחור.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
קדימה.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[Crows CWING]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
ג'ק:
אלמונט, קדימה.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
קראו: פשוט תנתק אותנו!
- בסדר!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
אתה רוצה לעשות את זה?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
כמעט שם.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
רק עוד קצת.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[צועק]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[שבירת ענפים]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[צעדים מתקרבים]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
ג'ק:
קראו.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
מה זה היה?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
עזור לי לרדת.
- ג'ק.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
לָצֵאת. צא החוצה, בחור.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
צא עכשיו!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[צועק]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[צעדים כבדים]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[נשימות]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[נהימות ענק]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[GASPS]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[נהימה ענקית]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[נהימות]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[קראו נהנה]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[נהימות]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[SNIFFS]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[נהימות]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[פרוסות מילה]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[נהימות]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[נהימות]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[GASPS]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[מתנשף]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
נצטרך להסתובב.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
אדונך,
להישאר כאן ולנוח קצת.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
אני אחפש את הרכס
ולמצוא את הדרך הבטוחה ביותר לעבור.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
הכי מתחשב. תודה לך.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
אה, תראה. יש איזבל.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
אתה רואה אותה?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
ממש שם.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
קֵרֵחַ:
איפה?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
רודריק:
נראה אותך, יקירתי!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- אנחנו באים, אהובי! ממש שם!
- איפה?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
האם היא בסדר?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[צועק]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[ויק צוחק]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- רודריק?
- כן?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
למה זה, נכון, אנשים תמיד צורחים
לפני שהם מתים?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
האם הם חושבים שזה יעזור או משהו--?
אה!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[WICKE צורח]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
תוריד אותי! רודריק!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[נהמה]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[יבבה]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[מתנשף]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
BIG FALLON:
האם אתה מאמין באלוהים?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
ובכן, אתה?
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
כמובן.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
BIG FALLON:
האם תרצה לפגוש אותו?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
עדיין לא, לא.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
BIG FALLON:
אז תענה על השאלות שלנו.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[מפל קטן מגרגר]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
איך הגעת לכאן?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
אני לא אענה.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
אני מבין...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...למה לומר לך היית מתכוון.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
BIG FALLON:
ולא מספר לנו.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[מפל קטן מגרגר]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
איפה נמצאים...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
...אחרים?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
איזבל:
באתי לבד.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
BIG FALLON:
אתה חושב שאנחנו טיפשים?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
לאן שתלכי, רבים נוספים יבואו בעקבותיו.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
אתה צאצא
של אריק האיום, נכון?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
פאלון קטן:
אתה לא?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
אריק הגדול?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
זה היה כל כך מזמן.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
BIG FALLON:
האם אנחנו...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
... נמוג לאגדה?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
יש לנו...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
...שכחתי את המבט...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...של פניו.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
שכחנו...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...קולו של קולו.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
אבל אנחנו אף פעם לא שוכחים...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[רחרח של פאלן קטן]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
... ריח.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
הדם שלך בוגד בך, הוד מעלתך.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
הוד מעלתך.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNTS]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
אחים שלי...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
...בסוף, הרבה זמן,
האנושות חזרה.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
הם מכוערים יותר ממה שאני זוכר.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[איזבל רוטנת]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
וביניהם...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
...בא הדם...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
...של הסוהר שלנו...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...אריק האיום!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
פאלון קטן:
אריק.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- שלום לך.
איזבל: הו, אלוהים.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
BIG FALLON:
והיום...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...אנחנו נטעם...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
...הצוף המתוק...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
... של נקמה!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[כולם צועקים]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
פאלון קטן:
נקמה!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
כללי.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
BIG FALLON:
עמלה, כל הכבוד.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
קראו: תוריד אותנו!
אלמונט: סבלנות.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
איזבל:
אלמונט. קראו!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
קראו:
הוד מלכותך!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
נְסִיכָה!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
BIG FALLON:
מפגש מענג.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
אני חושש שלא נפגשנו.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[רוטן שלל גדול]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
כמה אתם?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
קראו:
תתעצבן, ענק!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
אלמונט:
קראו, שקט.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[קראו נהנה]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
BIG FALLON:
איך עשית...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"להגיע לכאן?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
איפה הדרך למטה'?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
נחנק מעצמותיי.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[CRAWE GRUNNTING]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
ג גולמי!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
איזבל:
לא! לֹא!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
ענק 1:
מהדרך! אני רוצה קצת!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
ענק 2:
פין!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- מה זה?
ענק 3: זמן לאכול!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
ענק 4:
פנה דרך!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[ענקים מפטפטים]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GIANT 5: מה שמעת?
שמעתי שיש שלושה מהם.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
ענק 5: שלוש? איך הם עלו לכאן?
ענק 6: אני לא יודע.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
אולי הם למדו לעוף
באוויר כמו ציפורים. הא, הא.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
לא, הם כנראה טיפשים מדי בשביל זה.
חה חה חה.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
ענק 5:
זה נכון.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
ענק 6:
קדימה.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
בוא נראה מה כל המהומה.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[CLAN METAL KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[כולם נוהמים וצועקים]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[SALL FALLON BELCH ES]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
BIG FALLON:
אז ספר לנו איך אתה...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...הגעתי לכאן...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
או שנאכל אותה.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[נהימות]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUMM:
לא, כללי.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
מצאתי אותה.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
הזכות לאכול אותה...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...הוא שלי לבד.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[נהימות]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[נהימות פיום]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
BIG FALLON:
אנחנו מכירים את החוקים...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...של הציד, פום.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
אבל היא שונה!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
הגנרל מנצל את כוחו לרעה.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
אתה לא המלך שלנו.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[שאגות]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
רודריק:
לא!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
אני מאמין שההבחנה הזו...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
...עכשיו שייך לי.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
אוֹיֵב? פיי?
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
לא הייתה לנו ברירה, גנרל פאלון.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
יש לו את...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
הכתר.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
כן, הכתר.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[שניהם נאנח]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
חתוך מאותו סלע...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...כמו הלבבות הקשים שלך.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
הם קשורים קשר בל יינתק.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
לשלול את הכתר...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...זה להכחיש את עצם קיומך.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
אז הלאה...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...הברכיים שלך.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[פלון גדול נונח]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
תחתון.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
לְהוֹרִיד.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[נהימות]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
איזבל:
רודריק!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
על הרגליים, גנרל.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- אסירי גנטואה!
אלמונט: כל הכבוד, רודריק.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
תבקשי מהם לשחרר אותנו מיד.
רודריק: אה-אה-אה.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
אני מדבר עם ענקים כרגע.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
דרך אגב, יקירתי...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...החתונה סגורה.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
מַה?
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
רודריק:
אז אסירי גנטואה...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...אני מביא לך את מתנת החופש!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
הערב אנחנו חוגגים...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...אבל מחר תחזור
למטה איתי...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
... בתור המלך החדש שלך.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
ראשית...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...ניקח את ממלכת הקלויסטר...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...ואז השכנים שלה.
ועם הזמן, אנחנו...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...לבדוק את המיתוס הוויקינגי הזה
של ארץ גדולה יותר מעבר לים.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
אתה כועס?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
כן. נראה שהכוח נעלם
ישירות לראש שלי.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
אלמונט:
ממזר בוגד שכמוך!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
רודריק:
כן.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
כמו שאמרתי...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...לאסוף את השריון שלך...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
...השחז את החרבות שלך...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
ולהתכונן לקרב...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...כולם! אנחנו תוקפים עם עלות השחר!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[ענקים מפרגנים]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
ענקים:
שלום! בָּרָד! בָּרָד!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
לידיעתך:
שלום!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
איזבל:
עצור! בבקשה...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
...תן לנו ללכת!
קוק: שקט, אתה.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
אלמונט: אל תדאגי, נסיכה.
הכל יהיה בסדר.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[נהימה]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[זמזום בישול]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[ELMONT מתעטש]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[שורקת בישול]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[קוק מזמזם]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
ג'ק.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
בוא נראה איפה שמתי את זה.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
אתה כאן.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
אתה נשמע מופתע.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
כן, ובכן, אנחנו קילומטרים למעלה
ואתה מפחד מגבהים.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
אני לא מפחד. פשוט לא להוט בטירוף.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[איזבל וג'ק גרונט]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[שירה]
עמלות-ï¬-פו ו-fum
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
קח את אלמונט.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
לבשל [שירה]:
אני אוהב את האנושות
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
הוגש בצורה טובה
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
פאלון אוהב אותם גולמיים ואדומים
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
נחטף טרי ולא ממש מת
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
אל תדאג. אני אוציא אותך.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
היה לי את זה, ג'ק.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
הסרתי את העין מהכדור...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...אבל היה לי את זה.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
ממ-ממ.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
אוי. זָהִיר.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
תיזהר.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
קח את זה.
אלמונט: הבנתי.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
לבשל [שירה]:
פינוקים טעימים
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
האוכל הטוב שלהם
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[חזירים צווחים]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[GASPS]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
פיו.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[שורקת בישול]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[נהימות]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
איזבל:
אלמונט!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[שורקת בישול]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[נהימה]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[קוק מזמזם]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[נהימה]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[נהימות]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
קוק: שלום, קטן.
- לא!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[איזבל צורחת]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- תוריד אותי!
הם הביאו לי...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
...דוכסית פעם.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
דבר די שמן.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
אבל אתה: כל העור והעצמות.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[נהימה]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
אומרים לי שאת נסיכה.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
נקווה שלא
פינק אותך רקוב.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[נהימות]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[צועק]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
קוק:
מה זה?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[ג'ק נוהם]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
הרוג אותו, ג'ק!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[ג'ק מתנשף]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
כל הכבוד, ג'ק.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
כל הכבוד.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
כָּאן.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
תוֹדָה.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
קדימה.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
אני יודע את הדרך החוצה מכאן.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
איפה קראו?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[פטפטת]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[מכתשים]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
MAN:
מנצח!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
גנרל אנטין.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
קראת לי, אדוני?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
אתה חושב שאנחנו צריכים לקצץ את זה.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
מילים כאלה מעולם לא
עבר את שפתי, אדוני.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
אני לא שואל מה אמרת. אני שואל...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
... במה שאתה מאמין.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
אני מאמין למה שאני רואה, אדוני.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
וכשאתה מסתכל על הגבעול,
מה אתה רואה
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
אני רואה דרך למעלה ודרך למטה.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
ואני מתפלל, כמו כל האנשים שלי,
שהבת שלך מוצאת את דרכה למטה.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
ואם עוד משהו
מוצא את דרכו למטה ראשון?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
ובכן, זה יציין זמן
כשאין גבר...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
...מלידה אצילית לנמוכה ביותר...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...היה רוצה שהוא מלך.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
סליחה, גנרל. זה נראה כמו האנושות
הוא מחוץ לתפריט הערב.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[ביג פאלון רוטן]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
אתה.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
לִי?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
לא, לא - אתה.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
ענק:
הא?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
יש לי עבודה בשבילך.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
זה נוף מדהים, ידידי ותיק.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
ג'ק:
זה אמור להפסיק...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ...הדימום.
- מה זה?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
יארו. זה רק עשב שוטים...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...שצומח בכל מקום,
אבל זה יכול להיות שימושי.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
אתה יודע הרבה על הארץ.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
צריך. עבדתי בזה כל חיי.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELLE:
בעוד שרק היה לי אותו.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
אם לא הייתי ברח,
שום דבר מזה לא היה קורה.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
נסיכה היא דבר כל כך חסר תועלת.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
אם לא היית בורח, רודריק היה בורח
השתלט על הממלכה ללא אזהרה.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
ייתכן שברחתך
נתן לקלויסטר הזדמנות לחימה.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
אז אף אחד לא חסר תועלת,
לפחות הנסיכה.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
לכן אנחנו צריכים להחזיר אותך,
כי יום אחד את תהיי המלכה...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...ומכאן ואילך יהיה לך הכוח
לעשות את העולם טוב יותר.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
איזבל...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
...דמיין את כל הדברים הטובים
אתה יכול לעשות.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
זה מה שאמא שלי הייתה אומרת.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- הדימום נפסק.
- טוב.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[איזבל מצחקקת]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
אלמונט:
אז באיזו דרך עכשיו, ג'ק?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
עקוב אחר המים.
זה יוביל אותנו לקצה.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[נחירות]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
אלמונט:
מעשה ידיו של רודריק, ללא ספק.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
איזבל:
הוא בטח שלח אותו...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...כדי לחסום את הכניסה.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[זמזומי דבורים]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
יש לי רעיון.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
אלמונט:
מה?
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
אנחנו הולכים להעיר ענק ישן.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
אלמונט:
ובכן, זה לא נשמע כמו רעיון טוב.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[זמזום]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
זה רעיון נורא.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
האם אי פעם הרגת ענק בעבר?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
והרגת, מה, אחד?
מה הופך אותך למומחה עכשיו?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
לא היית בתנור לפני שעה?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[נהימות ענק]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[GASPS]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[נחירות]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[מעביר גז]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
בסדר, אז. הרגע שהוא מתנקה
את החור הזה אנחנו בורחים אליו.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[דבורים מזמזמות]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[צעקות ענק]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
מה ה--?
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
דבורים!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[צעקות ענק]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
למה לעשות את הדברים האלה
תמיד קורה לי?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[נהימה ענקית]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[אנחות]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
וואו!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[צועקים]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[כולם צוחקים]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
איזבל:
עשית את זה, ג'ק.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
עשית את זה.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[מצחקק]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
ג'ק:
אה, נכון.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
בוא נלך.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[צועק]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
נסיכה, ג'ק.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- לך. אני אהיה למטה ברגע שאוכל.
- מה? לא, אלמונט, אנחנו הולכים ביחד.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
אני לא הולך לשום מקום בלי הכתר הזה.
ג'ק: זו לא המשימה.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
מצא את הנסיכה והביא אותה הביתה.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
אתה משלים את המשימה,
תביא אותה לאביה, תשאיר לי את רודריק.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- אבל--
- האם אי פעם הרגת אדם?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
לך.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
תודה לך.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
כָּאן.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
תודה שחסכת...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...החיים שלי.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
אתה אחד מאיתנו עכשיו, ג'ק.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
ג'ק:
אני מתכבד.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
איזבל:
פשוט תחזור אלינו...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ...בסדר?
- אני אעשה זאת.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
לך. לך.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
ג'ק:
איזבל. קדימה.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
חייל:
קדימה!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
גבר:
זה נראה נחמד.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[GASPS]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[צעקות ענק]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
גנרל אנטין.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
לְהוֹלִיד.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
תחתוך את זה.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
אֲבָל--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
ברהמוול:
האגדות נכונות.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
למען הממלכה...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
... לקצץ את זה.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
שמעת אותי?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
סלחי לי, איזבל.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[נהימה]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
שמעת את המלך שלך.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
קצצנו את זה!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
איזבל: אתה יודע, בשביל מישהו
שלא מתלהב ברמות גבהים...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
...אתה מסתדר נורא.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
עשיתי טריק
קראו לימד אותי.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
מה הטריק?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
דמיינו משהו ממש לפניכם
בהישג יד.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
משהו שמשמח אותך.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
נשמע קל מספיק.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
זה באמת.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELLE:
קלויסטר.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
אף פעם לא חשבתי שאתגעגע לזה.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
איזבל...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...לפני שאתה חוזר לעולמך
וחזרתי לשלי...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...מה שלא יקרה מכאן,
אני רק רוצה שתדע שאני חושב--
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
תראה את כל האורות האלה.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
מה הם עושים?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
הם מחכים לקבל אותנו הביתה.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[כולם צועקים]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
חייל 1:
אנחנו צריכים עוד שניים.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
חייל 2: אמרתי להזיז את העגלות!
חייל 3: כן, אדוני!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
חייל 2:
תעביר את זה! קדימה, יותר מהר!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
חייל 4:
הבנתי!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
חייל 5:
יציב, עכשיו! הרם אותם למעלה!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
חייל 2:
אל תתנו ללהבות האלה לכבות!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
חייל 6:
תביא קצת מים למעלה!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
עמלה:
אחים, כולם ביחד!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUMM:
עצור.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[SNIFFS]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
רודריק:
אתה שם, פי, אויב, הנח אותי כאן.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- הוד.
הוד מלכותך.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[גרגורי שלל קטנים]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
BIG FALLON:
ששש.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
אה.
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
רודריק:
למטה אנחנו יורדים.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[אלמונט נהנה]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[אלמונט ורודריק
צועקים וריחים]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[נהימות נפילות קטנות]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
עזור לי!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[ענקים ממלמלים]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
חפור אותם.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
קדימה, אחים.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[שניהם נהנים]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
לידיעתך:
קדימה, בחורים.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
ענק: אונה!
FYE: קשה יותר. קדימה!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[שניהם נהנים]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[צועק]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[ELMONT צועק]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[ELMONT GRUNTING]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
חשבת שכן
הגיבור של הסיפור הזה.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[צועק]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
אתה לא יודע...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
...שכולנו חושבים כך?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[מצחקק]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[נהימה]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[צועק]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
אלמונט:
אולי אני לא הגיבור של הסיפור הזה...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...אבל לפחות אני יכול לראות איך זה נגמר.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[נהימה]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
עזור לי!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
עזור לי!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
עזור לי!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[ענקים רוטנים]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
עזור לי!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[נהימה]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[סלעים מתפוררים]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
לא!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[ענקים ממלמלים]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[נהימות נפילות קטנות]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
עמלה:
הכל שלום המלך פאלון!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
הכל:
שלום!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[רוטנים]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[כולם צועקים]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
חייל:
אני צריך עוד גברים!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
עַכשָׁיו!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
חייל 2:
קום, ילד!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
חייל 3:
קדימה!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
חייל 4:
עמוד נקי! עמוד נקי!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[סוסים מייבבים]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[גברים צועקים]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
ג'ק:
אה, לא.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ISABELLE GASPS]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[גברים צועקים]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
תחזיק מעמד.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
אדוני, מהר!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[צועקים]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[GASPS]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
לא!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[ג'ק נוהם]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
איזבל...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
...תחזיק חזק.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- מוכן?
- אה-אה.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
קְפִיצָה!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ISABELLE SHRIEKS]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
ג'ק! תחזיק אותי.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[איזבל צורחת]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
ובכן, זה הסתדר יותר טוב
ממה שציפיתי.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
גבר:
תפוס מחסה!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[פעמונים מצלצלים]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[נהימות]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[פטפטת]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
הוד מלכותך.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
אַבָּא!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
איזבל!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
הו, תודה לאל! אה.
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[מצחקק]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
ושאר השומרים?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
רק אלמונט שרד.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
אבל הוא נשאר מאחור
להתעמת עם רודריק.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
מַדוּעַ?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
איזבל:
רודריק בגד בך, אבי.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
היה לו הכתר,
זה מהאגדה.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
הוא התכוון להשתמש בענקים
לקחת את הקלויסטר.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
רודריק?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
סמכתי עליו בממלכה שלי.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
וחמור מכך, הייתי סומך עליו
איתך.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
איזבל, אני כל כך מצטערת.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
זה לא משנה עכשיו.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
זו נסיעה ארוכה חזרה לטירה.
בוא, תן לנו להרכיב אותך בשריון שלך.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
איפה ג'ק?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
מי זה ג'ק?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
זה שירדתי איתו.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
זה שהציל אותי.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
ילד החווה?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
ג'ֵק?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
מילה.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
שלחתי את השומרים הטובים ביותר שלי לגבעול הזה.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- כולם גיבורים, אדוני.
כן.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
אבל החזרת את איזבל.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
בתור מלך,
אני יכול לתגמל אותך בהרבה דברים.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
בתור אבא...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...לעולם לא אוכל לתגמל אותך מספיק.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
זה נדיב מאוד, הוד מלכותך.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
זה יותר ממה שאי פעם יכולתי לבקש.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
שריון תואם. נֶחְמָד.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[מצחקק]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
אתה נראה יפה.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
תודה לך.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
הם מחכים לך.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
אבל...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
לזכור אותי על ידי.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
לא אזדקק לעזרה לזכור.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
להתראות, הוד מעלתך.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
ג'ק, אמרתי לך...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...התקשר אליי--
ברהמוול: איזבל.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
זמן ללכת.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[רעם רעם]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
BIG FALLON:
אה.
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[מפל קטן מגרגר]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
לא עכשיו.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[פלון קטן מגרגר]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
מה?
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
מַה?
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
שְׁעוּעִית!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[רעש קרקע]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
אתם מוכנים, אחים שלי?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[ענקים מפרגנים]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
אתה יכול לטעום את זה?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
הנה מגיע הרעם.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
תשלום!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
פיי!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
אוֹיֵב!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- פאם!
- אה!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
קדימה ולמטה!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[חצוצרות]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[כולם צועקים]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
ענק 1:
חג על האנושות!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
ענק 2:
דם מתוק!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
ענק 3:
לְפָנוֹת דֶרֶך! פנה מקום לאחרים!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
ענק 4:
לאלביון!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
זכור, פום:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- הנסיכה היא שלי.
- שלי!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
כך אומר המלך.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
כֵּן!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[צועק]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[פלון קטן צורח]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[רעם רעם]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[צחקק]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
אנסר. טוב לראות אותך, ילד.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
עברת כברת דרך.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
יש לי סיפור לספר לך.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
ג'ק:
היי! היי!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
מה העניין?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
כלום, אבא.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[ענקים רוטנים]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
טוב לחזור.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[שלל קטן נוהם]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[צועק]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
ג'ק:
הם באים!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
ענקים!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[צלצול פעמון]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
הנזירים לא צלצלו בפעמון הזה...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
אני לא חושב שאי פעם שמעתי אותם מצלצלים.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
לָרוּץ!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
רוץ!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
ענקים!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
ענקים!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
איזבל!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
ג'ֵק?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
ג'ֵק!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
מה הוא צועק?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
ענקים!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
ענקים!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
איזבל, רוץ!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[צועקים ענקים]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[גברים צועקים]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
ענק 1: הרוג את האנושות!
ענק 2: תקרע להם את הראש!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
ענק 3:
אתה לא יכול...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
...ברח ממני!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ISABELLE SHRIEKS]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
איזבל:
אבא!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
BIG FALLON:
פנה דרך!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
ג'ק:
היי!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
לידיעתך:
אל תתנו להם להגיע לטירה!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
המלך מתקרב!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[צלצול פעמון]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[כולם צועקים]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
חייל 1:
סגור את הגשר!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
אלמונט:
זה נשאר פתוח עד שאני נותן את הפקודה!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- אדוני.
חייל 2: צור דרגות!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
חייל 3:
עד לקרבות, עכשיו!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
הכן את הקשתים!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
שחררו את השמן!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[צועקים ענקים]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
יציב, גברים!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
מוּכָן!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
חכה לזה!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
חכה לזה.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
תדליק את זה!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
להעלות...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ...הגשר!
אלמונט, לא!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
חייל 4:
תעלה את זה!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
חייל 5:
ביחד!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
BIG FALLON:
תמשיך לרוץ, ילד!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
קדימה, ג'ק!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
לַחֲכוֹת!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
קדימה, אנסר!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
ג'ֵק!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[נהימה]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- עברו לגור!
קשת: צייר!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[צועקים]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
אש!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[שניהם צועקים]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[שניהם צורחים]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
BIG FALLON:
פאם!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[שניהם לצעוק]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
מה עכשיו?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
קח את הווים.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[כולם נהנים]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
אלמונט:
מהר, גברים!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
העלה את הגשר הזה ואבטח אותו!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
זה לא יחזיק אותם לאורך זמן.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
איזבל:
ג'ק!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
ג'ק: איזבל.
אלמונט: קשתים אל המעקים!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[כולם צועקים]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- נסיכה!
איזבל: אלמונט, הצלחת!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- ג'ק. זה היה קרוב.
- כן.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
ברהמוול: אלמונט!
הוד מלכותך.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
רודריק?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
רודריק מת, הוד מלכותך.
- והכתר?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
אני חושש שלענקים יש את הכתר.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[צלצול פעמון]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[חצוצרות קרן]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
חייל 1:
התגבש, מהר!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[כולם צועקים]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
המשך כך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
ענקים:
משוך!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
חייל 2:
קשתים לקיר הצפוני!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[חורקת עץ]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[נהימה]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
איזבל, בחדרי,
יש קטע...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...שמוביל לראש מגדל הקלויסטר.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
תמצא שם משואה. הדליקו אותו.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
הזהיר את הממלכות האחרות.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
אתה יכול לסמוך עלינו, אבי.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
ג'ֵק?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
תשמור עליה.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
ג'ק:
היי!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
חייל 3:
בדרך זו! בדרך זו!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
חייל 4: גברים, תמכו בגשר הנשרה!
חייל 5: גברים, אל השער!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
קדימה, גברים! מְשׁוֹך!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[ענקים רוטנים]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
אנחנו חייבים להוריד את זה!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUMM:
נראה שגרמנו לעצמנו ריב!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
אני צריך עזרה בקווים האלה!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
חייל:
קדימה, אל השער!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
איזבל:
עצור כאן, ג'ק.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
בדרך זו, קדימה.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- מה זה?
- קיצור דרך.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
ברהמוול:
קח את העקרבים האלה לקרבות! לָלֶכֶת!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
חייל 1:
אדוני!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
לָלֶכֶת!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
חייל 2:
לזוז!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
חייל 3:
אל חומות!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
ג'ק:
איפה אנחנו?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
שטח קבורה עתיק
עבור משפחת המלוכה.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
אמות המים הללו פועלות בכל מקום
מתחת לקלויסטר.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
פעם שיחקתי כאן מחבואים.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
ג'ק: יש לך הרבה אבות.
כן, אני יודע.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
שודדי קברים?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
כנראה, אני לא היחיד
מי יודע על המקום הזה.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
חייל 1:
קח את אלה...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... פלטה כאן!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
חייל 2:
תעלה את זה!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
מה הקטע, אחים?
אתה לא רעב?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
חייל 1:
קדימה, גברים!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
אנחנו מאבדים אותה!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUMM:
בוא נלך! תזיז את זה! תזיז את זה!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
קדימה, אתה לא רוצה לאכול? משוך!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
אלמונט: ליפול לגיבוש על
דלת דרומית! היה מוכן לטעון בעמדה!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
טען אותם! תכוון גבוה!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
ואש!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
קח את העקרבים...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
... מכאן!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
גברים אל החבלים! מְשׁוֹך!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
הכל:
משוך!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
המריא!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
הכל:
עזוב!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
חייל 1:
ולמשוך!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
אז מה גילית שם למעלה?
האם לענקים האלה יש חולשות?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[כולם צועקים]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[גבר צורח]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
חייל 2:
תזיז את זה!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
לא הרבה, לא!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[נהימה]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
ג'ק:
זה בדיוק כמו המקום שלי.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
איזבל:
ג'ק, קדימה.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[רעש קרקע]
[ISABELLE GASPS]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
אתה מצפה למישהו?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
לָרוּץ!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[נפה גדולה של פאלן]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[גברים צועקים]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
החזק חזק!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
תחזיקו חזק בחבל!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
אויב:
זהו!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
עמלה:
עוד עצים!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
אויב:
תעשו את זה ביחד!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
עמלה:
לשרוף את כולם!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
תפסו את מקומם!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
הישארו על החבלים!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[גברים נהנים]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
ויקטורי, אני כמעט יכול לטעום את זה.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[נהימות]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[ענקים רוטנים]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[נהימות]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
קיבלתי את זה.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
חייל:
תפוס מחסה!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[גברים צועקים]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[נהימות]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[גברים צועקים]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
BIG FALLON:
הריח שלך קלוש, נסיכה.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
מעורב עם עשן...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
... מעונן על ידי char.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
אבל אנחנו תמיד יכולים להריח...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...פחד.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[רחרח]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[נהימות שלל גדול]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
איך האנושות אוהבת להנציח את עצמה.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
חושב שזה יכול לחיות לנצח!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
ג'ק:
רוץ!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[שאגות]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
איזבל, קדימה!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
BIG FALLON:
היא שלי, ילד!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[פולים רוטנים]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
איזבל:
ג'ק...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...מהר!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ISABELLE SHRIEKS]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
לא!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
זה סוף השורה...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...נסיכה.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
איזבל:
תוריד אותי!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[ג'ק צועק]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
איזבל:
ג'ק!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
לֹא!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[שלל קטן נוהם]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[ג'ק נוהם]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
מי אתה?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(שק.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
זה ג'ק...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ... אתה פריק!
- חה, חה, חה.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
נסה לא לבעוט לרדת למטה, ילד.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
לֹא!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[מתלהם]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[נאנח]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
איזבל:
ג'ק! אוף!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ISABELLE SHRIEKS]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[פלון גדול נחנק]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[שניהם צועקים]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
הו, פו--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[הכול צועק ורנה]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
זהו. הם סיימו.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
בסדר, אחים, זה נעשה.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
פִּתְאוֹם!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[ענקים רוטנים]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
עכשיו!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[גברים צועקים]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
סגור את הפורטקוליס!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
שומרים!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
הביאו את המלך למקום מבטחים!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
כמו לעזאזל!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
אלמונט:
תיפול אחורה, עמדות הגנה!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
חייל:
עמדות הגנה!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
אלמונט:
התגבש!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
עמדו חזקים, גברים!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[נהימה]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
אתם מריחים את זה, אחים?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
אתה לא אוהב את זה
כשהדם שלהם מתקרר?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
לידיעתך:
כן.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
בואו נחתוך כמה מהם לגודל,
אנחנו?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[לבנים מתפוררות]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
איך...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
יש משהו מאחוריי,
אין?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[כולם מפרגנים]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
JACK'.
וכך חזרו המוני הענק.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
הגבעולים נכרתו בחרבות ענק.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
המלך ביטל את החוק שכתוב:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
נסיכה חייבת להינשא אצילה.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
אם כך, חתונה כזו לא נראתה מאז...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...של נסיכה והנסיך של ילד החווה שלה.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
ילד: דילגת על חלק.
מה קרה בין לבין?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
בין לבין?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
טוב, אתה יודע, הם חיזרו קצת...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
ילד:
לא, לא זה.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- מה קרה לכתר?
אתה אף פעם לא מספר לנו מה קרה...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ... לכתר.
- הכתר?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
כֵּן. מה אם הענקים...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
...לחזור?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
אל תדאג. זה נמצא במקום בטוח מאוד.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
אתה יכול לספר את הסיפור על
שוב הענקים?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
שׁוּב?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
בסדר, אבל זו הפעם האחרונה הלילה.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
עמלה-ï¬-פו-פום.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
אל תשאל מהיכן מגיע הרעם.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
אל תשאלו לאן נעלמו העדרים...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...ולא מדוע הפסיקו הציפורים את שירתן.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
כאשר חוזרים הביתה, אל תקח יותר מדי זמן...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
...למפלצות משוטטים באלביון.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
אדם 1:
אל תשאל מהיכן מגיע הרעם.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MAN 2'.
אל תשאלו לאן נעלמו העדרים--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
MAN 3'.
וגם לא מדוע הציפורים הפסיקו את השיר שלהן.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
MAN 4'.
אני מריח דם של אנגלי.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
MAN 5'.
האם הוא חי, או אם הוא מת--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
MAN 6'.
אני אטחן את עצמותיו כדי להכין את הלחם שלי.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
אישה 1: והייתה נסיכה
ונבל זהב.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
ילדה 1:
וסוס בשם אנסר.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
MAN 7'. ולקח את סוס המשפחה
לשוק.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
אדם 8: או שזו הייתה פרה?
ילד 1: פרה.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
MAN 8'.
נכון, פרה.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
MAN 9'. בשוק פגש זקן ש
שכנע אותו להחליף את הפרה בכמה...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
MAN 10".
שעועית קסם.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
ילדה 2:
הוא החליף פרה בשעועית?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
MAN 'H:
שעועית קסם.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
ילד 1'. וכיצד יידע זאת?
MAN 8'. ובכן, ג'ק לא היה מבריק במיוחד.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
אדם 12: ואז דודו זרק את אחת הפולים
מהחלון.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
אישה 2: לא, זו הייתה אמא שלו.
וזה היה שלוש שעועית.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
אדם 13: בסדר. אמו זרקה שלוש שעועית
מהחלון...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
MAN 14'. ושלושה גבעולים ענקיים צמחו גבוה
לעננים.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
MAN 15:
עבור מפלצות משוטטים באלביון.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
מדריך טיולים: עכשיו, אחרי שתכשיטי הכתר היו
נגנב ממנזר ווסטמינסטר...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...בתחילת המאה ה-14,
ממשלת אנגליה החזירה אותם...
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
והביא אותם לכאן למגדל
של לונדון לשמירה קבועה.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
בסדר, תפנה, תפנה.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
אנחנו הולכים לעבור עכשיו
למגדל גרין.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
עכשיו, במה מפורסם טאואר גרין?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
ובכן, טאואר גרין מפורסם ב--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
קדימה, רודי! הישארו עם הקבוצה!
בוא נלך!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
מגדל גרין הוא המקום שבו אן בולין
נערף ראש.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[אנגלית - ארה"ב - SDH]